1 00:00:03,086 --> 00:00:06,673 (grilos cantando) 2 00:00:06,715 --> 00:00:09,927 (trovão estrondoso) 3 00:00:09,968 --> 00:00:13,138 (efervescência elétrica) 4 00:00:23,982 --> 00:00:26,652 (música sinistra) 5 00:00:34,993 --> 00:00:36,995 (inala) 6 00:00:43,168 --> 00:00:45,629 (música de suspense) 7 00:00:45,671 --> 00:00:48,340 (alarme tocando) 8 00:01:00,227 --> 00:01:01,395 - Válter. 9 00:01:01,436 --> 00:01:02,479 Aguente firme, amigo. 10 00:01:05,524 --> 00:01:06,650 - Os bastardos pegaram meu chapéu. 11 00:01:14,324 --> 00:01:16,076 - Vou atrás dele. Não temos escolha. 12 00:01:19,621 --> 00:01:21,623 - Ouvir. Você viverá 48 anos ou mais, provavelmente menos. 13 00:01:21,665 --> 00:01:22,916 Estou desligando. 14 00:01:23,917 --> 00:01:27,462 (música de suspense) 15 00:01:27,504 --> 00:01:28,338 Não! 16 00:01:30,799 --> 00:01:31,633 (zumbido) 17 00:01:33,343 --> 00:01:34,761 (efervescente) 18 00:01:37,514 --> 00:01:40,184 (música sinistra) 19 00:02:07,878 --> 00:02:11,006 (música dramática) 20 00:03:38,677 --> 00:03:41,555 (ambiente da cidade) 21 00:03:41,597 --> 00:03:43,015 - [Despacho de Rádio] Qualquer unidade disponível. 22 00:03:44,850 --> 00:03:47,311 Qualquer unidade disponível para uma chamada. 23 00:03:48,353 --> 00:03:49,521 - Merda. 24 00:03:49,563 --> 00:03:50,397 - [Despacho de Rádio] Qualquer unidade disponível 25 00:03:50,439 --> 00:03:51,982 para uma investigação de pessoas desaparecidas. 26 00:03:52,024 --> 00:03:53,483 4652 Farmdale. 27 00:03:58,906 --> 00:03:59,781 (bip) 28 00:04:01,700 --> 00:04:02,534 - Merda. 29 00:04:02,576 --> 00:04:04,411 - [Despacho de Rádio] Qualquer unidade disponível, por favor responda. 30 00:04:08,248 --> 00:04:10,667 - Sete Henry Three na rota. 31 00:04:10,709 --> 00:04:11,793 Copiar chamada. 32 00:04:11,835 --> 00:04:13,170 - [Despacho de Rádio] Sete Henrique Três, 10-4. 33 00:04:13,212 --> 00:04:15,047 (rádio zumbindo) 34 00:04:15,088 --> 00:04:16,215 - Eu sou um perdedor. 35 00:04:32,773 --> 00:04:36,068 ♪ Quando te encontrei, soube num piscar de olhos ♪ 36 00:04:36,109 --> 00:04:39,571 ♪ Eu teria que desistir do meu passado incoerente ♪ 37 00:04:39,613 --> 00:04:43,700 ♪ Porque tudo que eu queria fazer foi te abraçar forte ♪ 38 00:04:47,371 --> 00:04:48,956 (silenciamento do rádio) 39 00:04:52,334 --> 00:04:54,920 (vento uivando) 40 00:05:01,134 --> 00:05:01,969 - Boa noite. 41 00:05:06,723 --> 00:05:08,642 - Está ficando muito frio aqui. 42 00:05:09,852 --> 00:05:11,979 Qualquer chance de podermos pegar uma carona até a cidade? 43 00:05:13,313 --> 00:05:14,898 - Tenho Smith e Wesson embaixo do meu assento 44 00:05:14,940 --> 00:05:16,358 e não tenho medo de usá-lo. 45 00:05:22,906 --> 00:05:24,283 - [Oficial Feminina] Tem ele já fez isso antes? 46 00:05:24,324 --> 00:05:25,409 - Não, não. 47 00:05:27,578 --> 00:05:30,622 - Está faltando alguma coisa ou fora do lugar? 48 00:05:30,664 --> 00:05:33,166 - Sim, esse baú não estava aqui. 49 00:05:33,208 --> 00:05:34,585 - Ele serviu na guerra? 50 00:05:34,626 --> 00:05:35,460 - Eu penso que sim. 51 00:05:35,502 --> 00:05:37,171 Ele não fala sobre isso. 52 00:05:46,513 --> 00:05:48,182 - Maior geração. 53 00:05:49,141 --> 00:05:50,350 Ele dirige? 54 00:05:50,392 --> 00:05:51,268 - Não. 55 00:05:51,310 --> 00:05:52,144 Não. 56 00:05:53,187 --> 00:05:54,605 - Ele está tomando medicação? 57 00:05:54,646 --> 00:05:55,480 - [Enfermeira] Humm. 58 00:05:55,522 --> 00:05:56,607 - Eles ainda estão aqui? 59 00:05:57,691 --> 00:05:58,734 - [Enfermeira] Vou verificar. 60 00:06:02,863 --> 00:06:03,697 - Tudo bem. 61 00:06:16,126 --> 00:06:18,712 (música sombria) 62 00:06:34,478 --> 00:06:35,687 - Seus remédios acabaram. 63 00:06:37,189 --> 00:06:38,106 - Ele tem um plano. 64 00:06:40,901 --> 00:06:44,947 (música fraca de batida de rádio) 65 00:06:44,988 --> 00:06:48,909 ♪ Vivendo todos os dias da semana como se fosse sábado à noite ♪ 66 00:06:48,951 --> 00:06:50,244 - Para onde vocês estão indo? 67 00:06:51,703 --> 00:06:52,704 -Los Angeles. 68 00:06:53,956 --> 00:06:55,457 Nós estamos indo para Los Angeles. 69 00:06:57,584 --> 00:06:59,628 - Só vou até Santa Clarita. 70 00:07:01,421 --> 00:07:02,589 - Não se preocupe. 71 00:07:02,631 --> 00:07:03,549 Eu posso dirigir. 72 00:07:04,550 --> 00:07:05,509 (música misteriosa) 73 00:07:05,551 --> 00:07:07,803 (efervescente) 74 00:07:09,346 --> 00:07:12,266 (pneus cantando) 75 00:07:15,936 --> 00:07:18,605 (música sinistra) 76 00:07:25,779 --> 00:07:28,991 - Eu nunca pilotei algo assim antes. 77 00:07:29,741 --> 00:07:32,327 É como andar em um slurbreck molhado. 78 00:07:34,496 --> 00:07:36,665 Infelizmente, isso corpo não tem inteligência 79 00:07:36,707 --> 00:07:38,667 além de raspar bilhetes de loteria. 80 00:07:40,085 --> 00:07:41,420 Gosto mais do corpo velho. 81 00:07:42,421 --> 00:07:43,255 Ah bem. 82 00:07:49,511 --> 00:07:52,264 Hora de sair deste planeta de merda. 83 00:07:52,723 --> 00:07:55,517 (música agourenta) 84 00:08:12,034 --> 00:08:12,868 - Válter? 85 00:08:15,495 --> 00:08:16,413 - Você é um deles? 86 00:08:19,166 --> 00:08:20,417 Você está aqui para me matar? 87 00:08:22,002 --> 00:08:23,504 - Kim nos ligou. 88 00:08:24,421 --> 00:08:25,797 Ela está preocupada com você. 89 00:08:34,806 --> 00:08:36,225 Posso ficar com ele, por favor? 90 00:08:49,279 --> 00:08:51,573 Um no bico. 91 00:08:51,615 --> 00:08:53,242 Partir para a guerra? 92 00:08:53,283 --> 00:08:54,326 - Sim, senhora. 93 00:08:59,373 --> 00:09:01,625 - Vamos, vamos te levar para casa. 94 00:09:02,584 --> 00:09:04,837 - Dificuldade. 95 00:09:04,878 --> 00:09:07,464 Problemas, problemas, problemas. 96 00:09:07,506 --> 00:09:09,091 - Você não está com problemas. 97 00:09:09,675 --> 00:09:11,426 - Acho que todos nós estamos. 98 00:09:14,596 --> 00:09:17,516 (música agourenta) 99 00:09:24,773 --> 00:09:27,276 (música misteriosa) 100 00:09:33,156 --> 00:09:35,826 (carro fazendo barulho) 101 00:10:07,441 --> 00:10:08,275 - Merda. 102 00:10:14,281 --> 00:10:15,949 - Muito apreciado. 103 00:10:15,991 --> 00:10:16,825 - O prazer é meu. 104 00:10:49,107 --> 00:10:50,567 (alarme de segurança soando) 105 00:10:56,949 --> 00:10:57,824 Tom? 106 00:11:02,246 --> 00:11:03,664 Oh. 107 00:11:03,705 --> 00:11:04,540 Olá, Rubes. 108 00:11:07,084 --> 00:11:07,960 Boa menina. 109 00:11:15,634 --> 00:11:17,886 (batendo) 110 00:11:30,357 --> 00:11:33,110 (gemido sexual) 111 00:11:41,326 --> 00:11:42,536 - Ah merda! 112 00:11:42,578 --> 00:11:43,412 Lisa! 113 00:11:45,664 --> 00:11:47,291 Achei que você estava trabalhando até tarde. 114 00:11:50,335 --> 00:11:51,253 Maldição. 115 00:11:52,462 --> 00:11:53,755 Olha, não é o que parece. 116 00:11:53,797 --> 00:11:54,840 - Então explique. 117 00:11:54,882 --> 00:11:56,633 - Eu não sabia, juro, não fazia ideia. 118 00:11:56,675 --> 00:11:57,509 - Realmente? 119 00:12:02,306 --> 00:12:03,891 Vaca burra. 120 00:12:03,932 --> 00:12:06,768 - Olha, estávamos conversando depois do trabalho, tomando bebidas. 121 00:12:06,810 --> 00:12:08,270 Só foi um pouco longe, certo? 122 00:12:08,312 --> 00:12:09,271 Eu estraguei tudo, ok? 123 00:12:10,355 --> 00:12:12,024 Olha, apenas fale comigo. 124 00:12:13,066 --> 00:12:14,276 (menina ofegante) 125 00:12:14,318 --> 00:12:15,152 Guarde a arma. 126 00:12:16,320 --> 00:12:18,780 - Fique longe de mim. 127 00:12:23,535 --> 00:12:24,369 - Lisa! 128 00:12:25,245 --> 00:12:27,539 Lisa, por favor, pare! 129 00:12:27,581 --> 00:12:28,707 Vamos, Lisa, deixe-me falar com você. 130 00:12:28,749 --> 00:12:30,334 - Você não me toca. 131 00:12:30,375 --> 00:12:31,919 - Ok, entendi, estraguei tudo, certo? 132 00:12:31,960 --> 00:12:33,337 Eu entendo como você está se sentindo agora. 133 00:12:33,378 --> 00:12:35,589 - Você nunca vai entender como me sinto! 134 00:12:35,631 --> 00:12:36,673 - Ajude-me a entender. 135 00:12:38,050 --> 00:12:39,635 Me ajude. 136 00:12:39,676 --> 00:12:43,472 (pop - Taser marcando) (gemendo) 137 00:12:43,514 --> 00:12:45,474 - É assim que me sinto. 138 00:12:47,100 --> 00:12:49,853 Quero que você vá embora quando eu voltar. 139 00:12:49,895 --> 00:12:51,021 Todas as suas merdas. 140 00:12:52,648 --> 00:12:53,732 Fora da minha casa. 141 00:13:08,163 --> 00:13:10,332 (soluçando) 142 00:13:20,968 --> 00:13:22,386 Foda-se! Porra! Porra! 143 00:13:23,804 --> 00:13:26,139 (gritando) 144 00:13:28,058 --> 00:13:28,892 Maldito! 145 00:13:29,935 --> 00:13:32,688 (ambiente calmo da cidade) 146 00:13:38,318 --> 00:13:41,488 (música de batida de bateria) 147 00:14:05,262 --> 00:14:07,764 (cachorro latindo) 148 00:14:14,897 --> 00:14:18,233 (sirenes de polícia distantes) 149 00:14:53,727 --> 00:14:56,480 (música dramática) 150 00:16:05,507 --> 00:16:07,426 - Sou o Agente Especial Cooper Miller. 151 00:16:07,467 --> 00:16:11,013 Preciso de cooperação local para localizar duas pessoas. 152 00:16:12,764 --> 00:16:13,724 - Você tem um oficial em mente? 153 00:16:16,310 --> 00:16:18,353 - Preciso de alguém que seja atlético, diligente 154 00:16:18,395 --> 00:16:19,479 e, ah... 155 00:16:19,521 --> 00:16:21,732 mentalmente flexível com amplo conhecimento da cidade. 156 00:16:21,773 --> 00:16:23,442 - Bem, você não é exigente. 157 00:16:23,483 --> 00:16:24,985 O quê, alguém roubou a taça da América? 158 00:16:25,152 --> 00:16:26,612 - Este é um assunto urgente. 159 00:16:26,653 --> 00:16:29,781 - Olha, você quer alguém durão ou inteligente? 160 00:16:29,823 --> 00:16:30,657 - Ambos. 161 00:16:30,699 --> 00:16:31,533 - Escolha um. 162 00:16:33,493 --> 00:16:35,412 Inteligente é isso. 163 00:16:35,454 --> 00:16:36,455 Eu tenho apenas o homem. 164 00:16:39,583 --> 00:16:41,752 Detetive do ano por dois anos consecutivos. 165 00:16:41,793 --> 00:16:43,295 Mais de dez anos de escolaridade. 166 00:16:43,337 --> 00:16:45,756 Maior taxa de fechamento da unidade. 167 00:16:45,797 --> 00:16:47,216 Colocou os bandidos de Brentwood. 168 00:16:51,803 --> 00:16:52,846 Agente Especial Miller, 169 00:16:53,805 --> 00:16:55,682 Detetive McAdams. 170 00:16:55,724 --> 00:16:57,226 Miller aqui precisa de ajuda para rastrear 171 00:16:57,267 --> 00:16:58,477 duas pessoas de interesse. 172 00:16:58,852 --> 00:17:01,522 - Tenente, há algo precisamos conversar. 173 00:17:07,861 --> 00:17:09,029 - Não. 174 00:17:09,071 --> 00:17:10,239 Absolutamente não. 175 00:17:10,280 --> 00:17:11,949 - Não foi uma pergunta. 176 00:17:11,990 --> 00:17:14,493 - Olha, Tom é um idiota, mas isso não há razão para jogar fora - 177 00:17:14,535 --> 00:17:16,203 - Todo mundo sabe? 178 00:17:18,038 --> 00:17:18,872 O que? 179 00:17:28,674 --> 00:17:30,425 - Olha, se você desistir 180 00:17:30,467 --> 00:17:31,927 eles vão dizer que é por causa do Tom. 181 00:17:32,970 --> 00:17:35,264 Reserve um ou dois dias e pense sobre isso. 182 00:17:35,305 --> 00:17:37,599 Não quero mais ficar aqui, eu entendo 183 00:17:37,641 --> 00:17:41,228 mas não desista da sua carreira longe por um idiota como Tom. 184 00:17:41,562 --> 00:17:42,563 - Multar. 185 00:17:42,604 --> 00:17:45,399 (motor roncando) 186 00:17:52,823 --> 00:17:54,992 Você vai ser um pé no saco? 187 00:17:55,242 --> 00:17:56,076 - Não, senhora. 188 00:17:57,035 --> 00:17:58,954 - Então entre no carro "G-Man". 189 00:18:00,205 --> 00:18:02,249 (zombando) 190 00:18:10,215 --> 00:18:11,592 O que há com a roupa? 191 00:18:12,718 --> 00:18:13,969 Vamos velejar? 192 00:18:17,431 --> 00:18:19,766 (rindo) 193 00:18:22,811 --> 00:18:25,230 (bater música) 194 00:18:36,158 --> 00:18:38,410 (efervescente) 195 00:18:46,168 --> 00:18:47,002 - Ei. 196 00:18:47,044 --> 00:18:48,462 Cara grande. 197 00:18:48,504 --> 00:18:49,463 Ei. 198 00:18:49,838 --> 00:18:50,964 Fácil. 199 00:18:51,006 --> 00:18:51,840 Fácil. 200 00:18:52,758 --> 00:18:53,842 (batendo) 201 00:18:55,344 --> 00:18:56,428 (tiro) 202 00:19:02,601 --> 00:19:03,477 (tiro) 203 00:19:06,730 --> 00:19:07,564 Obrigado. 204 00:19:12,069 --> 00:19:13,237 (tiro) 205 00:19:15,531 --> 00:19:17,199 Eu queria ser ela. 206 00:19:24,414 --> 00:19:27,417 - Espero que você tenha gostado porque estamos de volta à missão. 207 00:19:29,837 --> 00:19:31,088 - Você tem um plano, senhor? 208 00:19:31,129 --> 00:19:32,923 - Estou trabalhando em um, 209 00:19:32,965 --> 00:19:35,092 a menos que algum de vocês tem algo a acrescentar. 210 00:19:38,679 --> 00:19:40,722 É por isso que saltamos para o futuro. 211 00:19:41,723 --> 00:19:43,684 Nós voamos de volta para a armada 212 00:19:43,725 --> 00:19:45,727 e mostre-lhes onde fica este planeta. 213 00:19:45,769 --> 00:19:47,271 Missão cumprida. 214 00:19:47,312 --> 00:19:48,939 Heróis. 215 00:19:48,981 --> 00:19:51,608 - Prometa matar todos última dessas bolsas de pele? 216 00:19:53,151 --> 00:19:54,403 Bom. 217 00:19:54,444 --> 00:19:57,364 (música agourenta) 218 00:20:00,576 --> 00:20:01,910 - Quem estamos procurando? 219 00:20:01,952 --> 00:20:02,786 - Assassinos. 220 00:20:05,956 --> 00:20:06,790 - Meu carro. 221 00:20:14,506 --> 00:20:16,091 - Você não é o que eu esperava. 222 00:20:16,133 --> 00:20:18,385 - O que você esperava, homem? 223 00:20:21,930 --> 00:20:23,557 - Você é bom em ler as pessoas. 224 00:20:26,810 --> 00:20:29,479 Não tenho nenhum problema com você ser mulher. 225 00:20:29,813 --> 00:20:31,023 - Nem eu. 226 00:20:34,735 --> 00:20:36,653 Você é um homem casado, hein? 227 00:20:41,909 --> 00:20:42,951 Garota de sorte. 228 00:20:46,163 --> 00:20:48,832 - Notei que você está noivo. 229 00:20:52,544 --> 00:20:53,378 - Não. 230 00:20:56,173 --> 00:20:58,842 (música sinistra) 231 00:21:23,617 --> 00:21:24,826 - Que merda. 232 00:21:31,375 --> 00:21:33,126 - [Lisa] Quais são os planos deles? 233 00:21:33,168 --> 00:21:35,170 - [Cooper] Destrua como tantas vidas quanto possível. 234 00:21:36,338 --> 00:21:37,422 - Terroristas? 235 00:21:37,798 --> 00:21:38,715 - De certa forma. 236 00:21:38,882 --> 00:21:40,217 - Como você conseguiu esse acordo? 237 00:21:40,467 --> 00:21:41,885 - Fui o primeiro a chegar. 238 00:21:50,269 --> 00:21:51,562 - Eu não fumo. 239 00:21:53,814 --> 00:21:55,649 Não tenho tempo para besteiras. 240 00:21:55,899 --> 00:21:56,942 - [Despacho de Rádio] Sete Henrique Três, 241 00:21:57,025 --> 00:21:59,319 por seu pedido de fresco recuperações de veículos. 242 00:21:59,361 --> 00:22:00,779 Verifique sua tela. 243 00:22:00,821 --> 00:22:02,781 - Sete Henry Três, obrigado. 244 00:22:02,823 --> 00:22:03,657 10-4. 245 00:22:07,160 --> 00:22:07,995 - Incrível. 246 00:22:13,375 --> 00:22:16,503 (música agourenta) 247 00:22:16,545 --> 00:22:18,088 - Estamos mudando de tática. 248 00:22:18,130 --> 00:22:19,298 - Vamos matar todos eles. 249 00:22:19,339 --> 00:22:20,507 - Um de cada vez. 250 00:22:20,549 --> 00:22:23,093 - Precisamos encontrar pessoas com habilidades específicas. 251 00:22:24,136 --> 00:22:25,304 Específico... 252 00:22:25,345 --> 00:22:26,180 Habilidade... 253 00:22:27,890 --> 00:22:28,849 Sífico... 254 00:22:29,224 --> 00:22:30,475 Habilidades... 255 00:22:43,780 --> 00:22:45,782 - Sete Henrique Três. 256 00:22:45,824 --> 00:22:48,035 - [Despacho de Rádio] Sete Henrique Três, vá em frente. 257 00:22:48,076 --> 00:22:49,995 - Mostre-me 10-7, por favor. 258 00:22:50,245 --> 00:22:52,289 - [Oficial Masculino] Sete Adão Dois, solicitando uma verificação de mandado de busca. 259 00:22:52,331 --> 00:22:53,749 - [Despacho de Rádio] Sete Adão Dois, espera. 260 00:22:53,790 --> 00:22:55,375 Sete Henry Três, entendido. 261 00:22:55,417 --> 00:22:57,586 Vou te mostrar 10-7 para investigação 262 00:22:57,628 --> 00:22:59,171 em seu veículo anteriormente executado. 263 00:22:59,213 --> 00:23:01,089 - 10-4, obrigado. 264 00:23:01,173 --> 00:23:02,007 - [Despacho de Rádio] Sete Adão Dois, 265 00:23:02,049 --> 00:23:03,342 vá em frente com o seu quero verificação de mandado. 266 00:23:11,225 --> 00:23:13,727 (música misteriosa) 267 00:23:18,148 --> 00:23:18,982 -V.A. 268 00:23:20,192 --> 00:23:21,026 Isso é uma pausa. 269 00:23:22,361 --> 00:23:23,570 O chapéu do meu parceiro. 270 00:23:29,535 --> 00:23:30,786 - Parceiro? 271 00:23:30,827 --> 00:23:32,287 Isso é pessoal? 272 00:23:32,329 --> 00:23:33,163 - Não. 273 00:23:33,205 --> 00:23:34,456 Esta é uma investigação profissional 274 00:23:34,498 --> 00:23:35,916 com uma conexão pessoal. 275 00:23:35,958 --> 00:23:38,168 Eu não vou deixar a emoção atrapalhe, senhora. 276 00:23:42,840 --> 00:23:46,009 (música misteriosa) 277 00:23:46,051 --> 00:23:47,761 - Não pode estar muito longe. 278 00:23:47,803 --> 00:23:49,721 Devíamos estabelecer um perímetro. 279 00:23:49,763 --> 00:23:51,265 - Eles não vão voltar. 280 00:23:51,306 --> 00:23:52,808 - Como você sabe? 281 00:23:52,850 --> 00:23:55,185 - Eles usam as coisas e jogam fora. 282 00:23:58,647 --> 00:23:59,523 - Vamos indo. 283 00:24:00,858 --> 00:24:03,527 (música sinistra) 284 00:24:16,373 --> 00:24:17,207 - Ei! 285 00:24:22,421 --> 00:24:23,380 - O que aconteceu? 286 00:24:24,882 --> 00:24:25,883 Você pode me ouvir? 287 00:24:26,008 --> 00:24:26,967 - Por favor, ajude-o. 288 00:24:27,301 --> 00:24:28,218 - Ligue para o 9-1-1. 289 00:24:36,435 --> 00:24:39,188 (música ameaçadora) 290 00:24:42,399 --> 00:24:45,068 - Você é muito bom com aquela máquina de escrever no carro. 291 00:24:45,110 --> 00:24:45,986 - O computador? 292 00:24:46,904 --> 00:24:47,946 - Certo. 293 00:24:47,988 --> 00:24:49,990 (menina gritando) 294 00:24:51,116 --> 00:24:54,119 (música de suspense) 295 00:24:58,582 --> 00:25:01,251 (música sinistra) 296 00:25:02,127 --> 00:25:03,378 - Alguma identificação dele? 297 00:25:03,420 --> 00:25:04,713 -Clark Calhoon. 298 00:25:04,755 --> 00:25:06,215 - Esse é o RO do carro. 299 00:25:07,090 --> 00:25:08,592 - Eu vi tudo. 300 00:25:12,471 --> 00:25:13,472 - O que você viu? 301 00:25:13,514 --> 00:25:16,141 - Um corredor fez RCP e então ela simplesmente fugiu. 302 00:25:16,183 --> 00:25:17,392 - Para que lado eles foram? 303 00:25:17,434 --> 00:25:18,268 - Por ali. 304 00:25:20,521 --> 00:25:21,522 - Sete Henrique Três. 305 00:25:23,440 --> 00:25:24,942 Tenha fogo... 306 00:25:24,983 --> 00:25:27,986 (música de suspense) 307 00:25:58,809 --> 00:26:00,435 Você encontrou a testemunha? 308 00:26:00,477 --> 00:26:01,937 - Negativo. 309 00:26:01,979 --> 00:26:03,647 - Tudo bem, os uniformes são estabelecendo um perímetro 310 00:26:03,689 --> 00:26:04,815 e o ônibus acabou de sair. 311 00:26:04,857 --> 00:26:05,691 - Ele está morto. 312 00:26:05,732 --> 00:26:07,109 Não há mais nada que possamos fazer aqui. 313 00:26:07,150 --> 00:26:09,152 - Os paramédicos detectaram alguma atividade elétrica 314 00:26:09,194 --> 00:26:10,195 no eletrocardiograma. 315 00:26:10,237 --> 00:26:11,071 - Eu garanto a você, 316 00:26:11,113 --> 00:26:13,448 Calhoon embaralhou fora desta bobina mortal. 317 00:26:14,783 --> 00:26:18,203 (sirenes da polícia se aproximando) 318 00:26:25,836 --> 00:26:27,129 - Esses caras não têm ficha. 319 00:26:27,171 --> 00:26:28,297 Qual é o seu modus operandi? 320 00:26:28,338 --> 00:26:29,256 O que eles querem? 321 00:26:31,592 --> 00:26:33,635 - Alguém pediu homicídio? 322 00:26:33,677 --> 00:26:34,803 - Besteira. 323 00:26:36,346 --> 00:26:38,390 - O corpo está a caminho de Boyle Heights. 324 00:26:38,432 --> 00:26:39,600 - Oh. 325 00:26:39,641 --> 00:26:41,351 Se ainda não morreu, logo estará, né? 326 00:26:41,393 --> 00:26:42,269 Estou certo? 327 00:26:42,311 --> 00:26:43,228 (rindo) 328 00:26:43,270 --> 00:26:44,479 Ei, não fomos apresentados. 329 00:26:44,521 --> 00:26:45,981 Sargento-detetive Tom Wilson. 330 00:26:46,023 --> 00:26:47,524 - Agente Especial Cooper Miller. 331 00:26:48,358 --> 00:26:50,068 - Especial, né? 332 00:26:50,110 --> 00:26:51,111 Ei, 333 00:26:51,153 --> 00:26:53,864 você se importa se eu ficar um momento sozinho com meu parceiro aqui, Coop? 334 00:26:54,948 --> 00:26:55,782 - Sim. 335 00:26:55,824 --> 00:26:57,326 - É Cooper. 336 00:26:57,492 --> 00:26:59,119 - Cooper, claro. 337 00:27:06,585 --> 00:27:08,337 O que aconteceu com “Eu só trabalho sozinho”. 338 00:27:08,378 --> 00:27:09,713 - É uma tarefa. 339 00:27:10,589 --> 00:27:12,174 Eu não respondo a você. 340 00:27:12,216 --> 00:27:13,467 - [Tom] Você não responde seu telefone também. 341 00:27:13,509 --> 00:27:15,093 - [Lisa] Sim, por que eu deveria? 342 00:27:15,135 --> 00:27:16,512 - Olha, estou tentando me desculpar. 343 00:27:16,553 --> 00:27:17,554 - Para que? 344 00:27:17,596 --> 00:27:18,972 Não há mais nada a dizer. 345 00:27:19,014 --> 00:27:19,848 - Me dê um tempo. 346 00:27:19,890 --> 00:27:22,392 - Você é um mentiroso, você é desonesto. 347 00:27:22,476 --> 00:27:23,602 - Eu estraguei tudo, mas não aja 348 00:27:23,644 --> 00:27:25,312 como se você fosse tão inocente em tudo isso. 349 00:27:25,354 --> 00:27:27,898 - Ah, o que, você está acusando me de alguma coisa agora? 350 00:27:27,940 --> 00:27:29,358 - Exatamente, e as minhas necessidades? 351 00:27:29,399 --> 00:27:30,442 - Ah, isso é sobre suas necessidades? 352 00:27:30,484 --> 00:27:31,818 Isso é tão típico. 353 00:27:31,860 --> 00:27:33,195 Você é um idiota egoísta! 354 00:27:33,237 --> 00:27:34,488 - Causa perdida, "olhe para mim." 355 00:27:34,530 --> 00:27:36,365 Quer saber, vá se foder. 356 00:27:36,406 --> 00:27:38,158 - Não há desculpa para palavrões. 357 00:27:38,200 --> 00:27:39,701 Não na presença de uma senhora. 358 00:27:39,743 --> 00:27:40,702 (rindo) 359 00:27:40,744 --> 00:27:42,037 - Senhora? 360 00:27:42,079 --> 00:27:43,038 Que porra você sabe? 361 00:27:43,080 --> 00:27:44,206 Cai fora. 362 00:27:44,248 --> 00:27:46,291 - Agente Miller, afaste-se, por favor. 363 00:27:47,209 --> 00:27:48,418 Eu posso lidar com isso. 364 00:27:49,086 --> 00:27:50,462 - É melhor ouvir o seu treinador. 365 00:27:51,964 --> 00:27:53,757 - Peça desculpas à senhora. 366 00:27:54,591 --> 00:27:56,760 - Quer saber, vá se foder! 367 00:27:56,927 --> 00:27:57,761 Foda-se - 368 00:27:57,803 --> 00:27:59,471 (gemendo) 369 00:27:59,805 --> 00:28:03,517 - Eu disse, peça desculpas ao Detetive McAdams. 370 00:28:03,600 --> 00:28:05,269 - E eu disse foda-se! 371 00:28:05,310 --> 00:28:07,521 (gemendo) 372 00:28:09,106 --> 00:28:11,400 - Peça desculpas à senhora. 373 00:28:11,441 --> 00:28:12,526 - Ok, tudo bem. 374 00:28:13,068 --> 00:28:14,069 Desculpe. 375 00:28:14,111 --> 00:28:15,237 Droga, me desculpe. 376 00:28:15,821 --> 00:28:16,864 OK? 377 00:28:17,823 --> 00:28:18,699 Idiota. 378 00:28:21,535 --> 00:28:22,494 (baque) 379 00:28:23,620 --> 00:28:24,580 Foda-me. 380 00:28:24,830 --> 00:28:27,416 (gemendo) 381 00:28:27,457 --> 00:28:28,292 Idiota. 382 00:28:32,629 --> 00:28:34,590 - Aquele anel que você me viu jogue pela janela... 383 00:28:34,923 --> 00:28:36,091 Ele deu isso para mim. 384 00:28:36,341 --> 00:28:37,467 - Se não se importa que eu diga isso, senhora, 385 00:28:37,509 --> 00:28:38,969 você se esquivou de uma bala com isso. 386 00:28:39,887 --> 00:28:41,054 - Claro que parece. 387 00:28:44,474 --> 00:28:45,309 Como foi? 388 00:28:46,935 --> 00:28:47,769 - Bom. 389 00:28:49,605 --> 00:28:52,691 (música sinistra) 390 00:28:52,733 --> 00:28:54,318 - O que eu deveria fazer? 391 00:28:55,986 --> 00:28:57,404 - Você se saiu bem. 392 00:28:57,571 --> 00:28:59,072 Esses corpos são frágeis. 393 00:28:59,239 --> 00:29:00,949 Teremos que escolher com mais cuidado. 394 00:29:01,408 --> 00:29:02,743 - Você escolheu bem desta vez. 395 00:29:07,497 --> 00:29:11,585 A única coisa sobre isso planeta melhor do que comer 396 00:29:11,627 --> 00:29:12,586 é fornicar. 397 00:29:12,628 --> 00:29:13,629 - Eu prefiro comida. 398 00:29:16,632 --> 00:29:17,466 Só um pouco. 399 00:29:19,968 --> 00:29:21,428 Talvez possamos ficar. 400 00:29:21,553 --> 00:29:24,598 Podemos limpar este planeta uma praga de cada vez. 401 00:29:24,723 --> 00:29:25,557 - Não. 402 00:29:25,766 --> 00:29:28,143 Nós matamos todos eles e esperamos pela frota. 403 00:29:30,729 --> 00:29:32,356 - Vou construir um transmissor. 404 00:29:32,397 --> 00:29:35,067 Enviaremos à armada as nossas coordenadas. 405 00:29:35,108 --> 00:29:36,610 Esta é a nossa nova casa. 406 00:29:37,611 --> 00:29:40,364 (música ameaçadora) 407 00:29:43,742 --> 00:29:44,576 - Hummm. 408 00:29:46,870 --> 00:29:48,705 Você tem razão. 409 00:29:48,747 --> 00:29:50,123 É delicioso. 410 00:29:52,084 --> 00:29:52,918 - Eu sei. 411 00:29:59,007 --> 00:30:01,301 Essa merda vai te matar. 412 00:30:01,343 --> 00:30:02,261 - Ordens do médico. 413 00:30:03,136 --> 00:30:04,721 Reduz meu estresse. 414 00:30:04,763 --> 00:30:07,057 (rindo) 415 00:30:07,766 --> 00:30:10,143 - Essas pessoas não conheceram cúmplices? 416 00:30:11,728 --> 00:30:13,397 - Em nenhum lugar por aqui. 417 00:30:16,024 --> 00:30:17,025 - Devo admitir, 418 00:30:18,068 --> 00:30:21,947 é bom apenas ter um caso para focar. 419 00:30:21,989 --> 00:30:24,032 Normalmente estou trabalhando em tantos casos, 420 00:30:24,074 --> 00:30:26,243 Eu mal conheço as pessoas Estou tentando ajudar. 421 00:30:27,077 --> 00:30:27,995 - Isso fede. 422 00:30:28,036 --> 00:30:29,121 - É verdade. 423 00:30:31,206 --> 00:30:33,083 - Desculpe pelo Tom. 424 00:30:33,292 --> 00:30:34,918 - Não peça desculpas por ele. 425 00:30:50,475 --> 00:30:53,228 - Você come unhas e merda de balas, não é? 426 00:31:01,528 --> 00:31:04,656 (música batida de suspense) 427 00:31:04,698 --> 00:31:09,119 O software de reconhecimento facial identificou um Frank Sterling. 428 00:31:09,161 --> 00:31:10,579 - Alguém o viu? 429 00:31:10,621 --> 00:31:12,998 - Um computador na sede fez isso. 430 00:31:14,625 --> 00:31:15,459 - Certo. 431 00:31:16,960 --> 00:31:18,128 - Vamos, temos que ir. 432 00:31:19,213 --> 00:31:22,216 (música de suspense) 433 00:31:29,473 --> 00:31:32,142 (música sinistra) 434 00:31:37,523 --> 00:31:39,024 - Sr. Jackson. 435 00:31:39,066 --> 00:31:39,942 - Posso ajudar? 436 00:31:40,817 --> 00:31:42,945 - O papel em que você escreveu sinal extraterrestre 437 00:31:42,986 --> 00:31:44,988 isolamento e amplificação foram ótimos. 438 00:31:45,989 --> 00:31:47,115 - Bem, obrigado. 439 00:31:47,157 --> 00:31:48,659 E quem você pode ser? 440 00:31:48,700 --> 00:31:50,202 - Eu sou você. 441 00:31:50,244 --> 00:31:53,247 (música ameaçadora) 442 00:31:53,288 --> 00:31:55,791 (homem gritando) 443 00:31:57,960 --> 00:31:59,461 - Como você acabou fazendo isso? 444 00:32:00,504 --> 00:32:01,588 - Pessoas desaparecidas? 445 00:32:02,506 --> 00:32:03,340 - Policial. 446 00:32:05,384 --> 00:32:06,635 Quero dizer, 447 00:32:06,677 --> 00:32:10,556 o que desenharia uma mulher para esta linha de trabalho. 448 00:32:10,848 --> 00:32:13,183 - Você prefere que eu esteja em casa descalça e grávida? 449 00:32:14,852 --> 00:32:16,311 - Não foi isso que eu quis dizer. 450 00:32:16,353 --> 00:32:18,647 O que há com essa coisa de descalço? 451 00:32:18,689 --> 00:32:20,065 Eu nunca entendi isso. 452 00:32:20,107 --> 00:32:22,526 - Quando você está grávida, seus pés incham. 453 00:32:22,734 --> 00:32:24,695 Você sabe, eu odeio destruir suas ilusões 454 00:32:24,736 --> 00:32:28,156 mas estou perfeitamente capaz de fazer meu trabalho. 455 00:32:28,198 --> 00:32:29,908 Há um estudo da Força Aérea que descobriu 456 00:32:29,950 --> 00:32:33,745 que as mulheres são realmente melhores pilotos do que os homens. 457 00:32:36,081 --> 00:32:37,332 - Lá. 458 00:32:37,374 --> 00:32:39,293 (música agourenta) 459 00:32:39,334 --> 00:32:40,169 Atira! 460 00:32:41,461 --> 00:32:44,464 (música de suspense) 461 00:32:46,175 --> 00:32:47,134 Corte-o! 462 00:33:12,451 --> 00:33:15,537 (música batida sinistra) 463 00:33:34,681 --> 00:33:37,684 (música de suspense) 464 00:33:51,323 --> 00:33:53,575 (farfalhar) 465 00:34:28,193 --> 00:34:31,071 (pratos tilintando) 466 00:34:31,113 --> 00:34:33,782 (música sinistra) 467 00:34:41,999 --> 00:34:45,002 (música de suspense) 468 00:35:37,262 --> 00:35:39,515 (rangido) 469 00:35:46,063 --> 00:35:46,897 - Vamos. 470 00:36:00,327 --> 00:36:01,370 Mãos ao alto. 471 00:36:09,711 --> 00:36:11,004 - Você está cometendo um erro. 472 00:36:13,090 --> 00:36:14,007 - Inversão de marcha. 473 00:36:19,263 --> 00:36:20,931 Inversão de marcha. 474 00:36:26,603 --> 00:36:27,729 - Eu vou ficar bonito. 475 00:36:29,231 --> 00:36:30,607 - Mãos atrás das costas. 476 00:36:37,948 --> 00:36:39,032 (baque) 477 00:36:41,118 --> 00:36:43,370 (efervescente) 478 00:36:49,835 --> 00:36:50,919 - Eu vou ficar bonita. 479 00:36:52,212 --> 00:36:53,338 (baque) 480 00:36:54,840 --> 00:36:56,175 (tiro) 481 00:36:57,509 --> 00:37:00,012 (música misteriosa) 482 00:37:14,193 --> 00:37:17,196 (música de suspense) 483 00:37:28,207 --> 00:37:31,126 (música agourenta) 484 00:37:48,393 --> 00:37:50,687 - Foi uma noite espetacular, hein? 485 00:37:52,105 --> 00:37:53,899 Ter minha cabeça esmagada, 486 00:37:53,941 --> 00:37:55,275 seus suspeitos fogem. 487 00:37:57,611 --> 00:37:58,445 - Estacionar. 488 00:38:00,531 --> 00:38:02,908 Pelo nariz, sai pela boca. 489 00:38:02,950 --> 00:38:03,951 - Sim, eu sei respirar. 490 00:38:03,992 --> 00:38:05,494 - Eu conheço os tremores. 491 00:38:05,702 --> 00:38:06,662 Saia do carro. 492 00:38:08,622 --> 00:38:09,581 Confie em mim. 493 00:38:14,503 --> 00:38:16,255 (suspirando) 494 00:38:39,069 --> 00:38:40,028 Polichinelos. 495 00:38:41,905 --> 00:38:42,781 - O que? 496 00:38:43,156 --> 00:38:44,825 - 50, agora. 497 00:38:47,160 --> 00:38:47,995 - Seriamente? 498 00:38:53,333 --> 00:38:55,669 (rindo) 499 00:39:05,554 --> 00:39:06,805 Ei! 500 00:39:06,847 --> 00:39:07,764 O que você está fazendo? 501 00:39:08,849 --> 00:39:10,851 - Eu não tenho tremores. 502 00:39:10,893 --> 00:39:12,269 São 20. 503 00:39:12,311 --> 00:39:13,353 - Mas. 504 00:39:13,395 --> 00:39:14,229 - Mais rápido! 505 00:39:15,314 --> 00:39:16,148 Mais rápido! 506 00:39:18,400 --> 00:39:19,276 Mais rápido! 507 00:39:20,611 --> 00:39:21,445 Mais rápido! 508 00:39:23,113 --> 00:39:23,947 Mais rápido! 509 00:39:27,451 --> 00:39:28,285 Bom. 510 00:39:40,923 --> 00:39:42,341 - Eu serei amaldiçoado. 511 00:39:48,222 --> 00:39:49,890 - Podemos verificar mais alguns lugares? 512 00:39:52,184 --> 00:39:53,810 Antes de encerrarmos a noite. 513 00:39:53,977 --> 00:39:54,811 Por favor? 514 00:39:56,522 --> 00:39:57,356 - Claro. 515 00:40:18,794 --> 00:40:22,089 (música sinistra) 516 00:40:22,130 --> 00:40:23,298 - Tem certeza? 517 00:40:23,340 --> 00:40:24,174 - Eu penso que sim. 518 00:40:26,718 --> 00:40:27,845 É meio difícil dizer. 519 00:40:28,136 --> 00:40:29,805 Ele atirou na maldita cabeça de mim. 520 00:40:32,683 --> 00:40:33,892 - O que está acontecendo? 521 00:40:34,852 --> 00:40:36,645 - Agente Miller está aqui. 522 00:40:36,728 --> 00:40:37,563 Talvez. 523 00:40:37,604 --> 00:40:38,438 - Aqui? 524 00:40:38,480 --> 00:40:39,314 Agora? 525 00:40:39,356 --> 00:40:40,899 - Acho que ele atirou na minha cabeça. 526 00:40:43,443 --> 00:40:44,528 - Hora de conectar. 527 00:40:49,408 --> 00:40:51,660 (efervescente) 528 00:40:56,164 --> 00:40:58,667 (música misteriosa) 529 00:41:10,053 --> 00:41:12,347 Não sei dizer se foi ele ou não. 530 00:41:12,389 --> 00:41:13,849 Tudo bem, precisamos nos apressar. 531 00:41:13,891 --> 00:41:15,184 Se fosse ele, 532 00:41:15,225 --> 00:41:17,561 aquele bastardo tenaz eventualmente aparecerá. 533 00:41:21,523 --> 00:41:23,567 - [Lisa] Não podemos continuar correndo a noite toda. 534 00:41:25,694 --> 00:41:28,238 O que você acha de pegarmos algumas horas, hein? 535 00:41:29,698 --> 00:41:31,950 - Você não vai emprestar me seu carro, e você? 536 00:41:36,830 --> 00:41:38,040 - Onde você vai ficar? 537 00:41:40,417 --> 00:41:41,251 Ah... 538 00:41:41,293 --> 00:41:42,252 -Hollywood Hilton. 539 00:41:47,549 --> 00:41:49,593 - Você sabe, você pode dormir na minha casa. 540 00:41:50,636 --> 00:41:55,349 - Isso é muito gentil da parte você, mas eu ficarei bem. 541 00:41:55,474 --> 00:41:58,519 - [Lisa] Eu tenho um sofá perfeitamente confortável 542 00:41:58,685 --> 00:42:00,312 e você é bem-vindo. 543 00:42:03,774 --> 00:42:04,608 - Obrigado. 544 00:42:06,818 --> 00:42:07,653 - Hum. 545 00:42:10,781 --> 00:42:11,823 (alarme de segurança soando) 546 00:42:14,409 --> 00:42:16,370 É um lugar pequeno, mas... 547 00:42:18,247 --> 00:42:19,957 - Claro que é melhor que um motel. 548 00:42:20,082 --> 00:42:20,958 - Aposto. 549 00:42:22,626 --> 00:42:23,460 Ei, garota. 550 00:42:31,635 --> 00:42:32,719 Fique à vontade. 551 00:42:36,139 --> 00:42:38,141 (tocas suaves de Jazz) 552 00:43:00,080 --> 00:43:02,749 - Você tem algum Nat King Cole? 553 00:43:03,625 --> 00:43:04,793 - Eu sou negro? 554 00:43:09,131 --> 00:43:10,132 Quer cerveja? 555 00:43:12,134 --> 00:43:14,094 - Claro, obrigado. 556 00:43:26,440 --> 00:43:29,026 - Vamos pegar algumas horas 557 00:43:29,067 --> 00:43:31,737 e volte ao trabalho pela manhã. 558 00:43:31,778 --> 00:43:33,655 O sofá lá embaixo tem uma gaveta. 559 00:43:36,033 --> 00:43:37,743 - Agradeço sua hospitalidade, senhora. 560 00:43:38,035 --> 00:43:39,494 Quero dizer, Lisa. 561 00:43:47,920 --> 00:43:50,255 - Obrigado por atirar aquele cara na cabeça. 562 00:43:54,176 --> 00:43:55,219 Noite. 563 00:44:39,429 --> 00:44:42,099 (relógio correndo) 564 00:44:45,060 --> 00:44:47,563 (música misteriosa) 565 00:44:50,107 --> 00:44:53,277 (efervescente) 566 00:45:05,914 --> 00:45:08,750 (gritos ecoando) 567 00:45:25,893 --> 00:45:28,562 (música sinistra) 568 00:46:07,851 --> 00:46:10,062 - Cooper Miller, Especial... 569 00:46:11,188 --> 00:46:14,608 (música batida de suspense) 570 00:46:21,490 --> 00:46:22,574 Quem é você? 571 00:46:25,285 --> 00:46:27,079 1947? 572 00:46:44,555 --> 00:46:46,723 (bocejando) 573 00:47:04,867 --> 00:47:07,536 (comida fervendo) 574 00:47:35,647 --> 00:47:37,566 - Encontrei o bacon no congelador. 575 00:47:37,608 --> 00:47:40,736 Flor é um pouco velha, mas Eu acho que vai ficar tudo bem. 576 00:47:40,777 --> 00:47:42,279 Não foi possível encontrar seu café 577 00:47:42,321 --> 00:47:44,740 mas espero que você goste maneira como fiz seu chá. 578 00:47:51,205 --> 00:47:52,331 - É perfeito. 579 00:47:54,249 --> 00:47:55,417 Obrigado. 580 00:48:12,392 --> 00:48:15,062 (música sinistra) 581 00:48:18,190 --> 00:48:20,692 - Outro dia você me perguntei quem se casaria comigo. 582 00:48:24,071 --> 00:48:25,155 O nome dela era Virgínia. 583 00:48:27,616 --> 00:48:28,992 Ela morreu em um acidente de avião. 584 00:48:30,661 --> 00:48:31,870 - Desculpe por isso. 585 00:48:33,038 --> 00:48:34,831 - Ela era instrutora B-17. 586 00:48:40,254 --> 00:48:42,047 Suit me entregou, certo? 587 00:48:42,089 --> 00:48:45,217 - Isso e o hotel onde você está hospedado, 588 00:48:45,259 --> 00:48:46,552 o Hilton de Hollywood, 589 00:48:48,053 --> 00:48:49,555 não existe. 590 00:48:49,680 --> 00:48:52,432 - Você não vai me encontrar aquela coisa de computador também. 591 00:48:54,685 --> 00:48:56,728 - Você é de 1947? 592 00:48:57,855 --> 00:48:59,356 - 1951. 593 00:48:59,731 --> 00:49:00,649 - Quem é você? 594 00:49:05,571 --> 00:49:07,239 - Meu nome é Cooper F. Miller, 595 00:49:07,281 --> 00:49:09,533 Corpo de Inteligência do Exército dos Estados Unidos 596 00:49:09,700 --> 00:49:13,287 Na minha base abrigamos um pequeno grupo de extraterrestres. 597 00:49:14,496 --> 00:49:16,039 - Alienígenas? 598 00:49:16,623 --> 00:49:19,835 - Três deles escaparam um portal do tempo experimental. 599 00:49:20,043 --> 00:49:22,212 Eu os persegui aqui. 600 00:49:24,631 --> 00:49:25,674 - Quem é o seu presidente? 601 00:49:26,008 --> 00:49:26,884 -Harry S. Truman. 602 00:49:26,967 --> 00:49:28,177 - Quem ganhou a World Series? 603 00:49:28,260 --> 00:49:29,261 - Ano passado? 604 00:49:29,386 --> 00:49:30,387 Yankees em quatro. 605 00:49:30,429 --> 00:49:31,471 - Último filme que você viu. 606 00:49:31,513 --> 00:49:32,848 - Avenida Pôr do Sol. 607 00:49:34,349 --> 00:49:37,019 (música sinistra) 608 00:49:50,908 --> 00:49:53,785 - Esses alienígenas são monstros, parasitas. 609 00:49:54,828 --> 00:49:57,289 Procurando um anfitrião como você ou eu. 610 00:49:57,497 --> 00:50:00,250 Antes que eles pudessem se comunicar o que eles aprenderam, 611 00:50:00,292 --> 00:50:01,210 nós os capturamos. 612 00:50:02,085 --> 00:50:03,045 - Nós? 613 00:50:03,170 --> 00:50:04,588 - Meu parceiro e eu. 614 00:50:04,671 --> 00:50:06,423 Eles o mataram quando escaparam. 615 00:50:08,342 --> 00:50:10,844 (música misteriosa) 616 00:50:15,641 --> 00:50:17,017 Pelo menos coloque a segurança. 617 00:50:24,149 --> 00:50:25,234 - Eu não acredito em você. 618 00:50:25,275 --> 00:50:27,027 - Acredite ou não, 619 00:50:27,069 --> 00:50:28,862 Estou morto em 24 horas 620 00:50:31,823 --> 00:50:35,244 e esses monstros ficam livres e então todo mundo morre. 621 00:50:35,285 --> 00:50:36,662 Eu não posso fazer isso sozinho. 622 00:50:39,998 --> 00:50:46,296 - Cada instinto em meu corpo me diz que você está mentindo. 623 00:50:50,634 --> 00:50:52,511 Mas não confio mais nisso. 624 00:51:00,102 --> 00:51:02,688 (música sombria) 625 00:51:07,401 --> 00:51:09,486 - Aqui, coma isso. 626 00:51:09,528 --> 00:51:10,404 - Seriamente? 627 00:51:10,445 --> 00:51:12,030 - É para sua própria proteção. 628 00:51:21,039 --> 00:51:22,457 - Hmmm. 629 00:51:38,348 --> 00:51:41,143 Definitivamente é o homem que eu perseguido no beco ontem. 630 00:51:41,226 --> 00:51:43,312 - Você não ligou para a equipe de tiro do FBI. 631 00:51:43,437 --> 00:51:45,147 - Quanto tempo até que isso se torne um problema? 632 00:51:45,230 --> 00:51:46,857 - A qualquer momento. 633 00:51:46,899 --> 00:51:47,733 - Ah, droga. 634 00:51:50,986 --> 00:51:52,696 (batendo) 635 00:51:56,742 --> 00:51:57,618 - [Lisa] Estamos aqui por causa 636 00:51:57,659 --> 00:51:59,411 o relatório de pessoas desaparecidas que você apresentou. 637 00:52:00,412 --> 00:52:01,246 - Senhora. 638 00:52:11,548 --> 00:52:13,759 - Qual é a área de pesquisa do seu marido? 639 00:52:13,800 --> 00:52:14,927 - Ele é mais conhecido por seu trabalho 640 00:52:14,968 --> 00:52:17,179 em astrofísica e teoria das partículas. 641 00:52:17,221 --> 00:52:18,222 - Qual era o dele... 642 00:52:20,933 --> 00:52:22,351 é a paixão dele? 643 00:52:27,814 --> 00:52:31,109 - Meredith, estamos aqui para ajudar Ted. 644 00:52:31,151 --> 00:52:33,904 Às vezes cada pequeno pedaço de informação 645 00:52:33,946 --> 00:52:35,322 faz a diferença. 646 00:52:37,491 --> 00:52:39,368 - Ele trabalhou para o SETI por muitos anos. 647 00:52:39,618 --> 00:52:41,453 Partiu-lhe o coração quando o fecharam. 648 00:52:41,787 --> 00:52:42,746 -SETI? 649 00:52:42,829 --> 00:52:46,166 - "Busca por Extraterrestre Inteligência." 650 00:52:46,208 --> 00:52:47,042 - Você está brincando. 651 00:52:48,585 --> 00:52:51,255 (música sinistra) 652 00:52:56,635 --> 00:52:57,594 Obrigado, senhora. 653 00:52:57,636 --> 00:52:59,346 - Meu marido vai ficar bem? 654 00:53:03,141 --> 00:53:05,727 - Eu farei tudo está em meu poder encontrá-lo. 655 00:53:07,020 --> 00:53:09,606 (música sombria) 656 00:53:21,743 --> 00:53:23,620 Ele está morto, certo? 657 00:53:23,662 --> 00:53:24,496 - Receio que sim. 658 00:53:24,538 --> 00:53:25,372 - Droga. 659 00:53:28,458 --> 00:53:29,293 O que está errado? 660 00:53:29,334 --> 00:53:30,419 - Alfinetes e agulhas. 661 00:53:31,378 --> 00:53:33,130 Doc Opp disse que isso poderia acontecer. 662 00:53:33,964 --> 00:53:36,258 Você foi realmente ótimo lá dentro, você foi gentil. 663 00:53:37,342 --> 00:53:39,678 - Eu fiz muitos promessas que não pude cumprir. 664 00:53:40,721 --> 00:53:42,556 Eu não faço mais isso. 665 00:53:46,393 --> 00:53:47,853 - O que eles querem com ele? 666 00:53:47,895 --> 00:53:49,271 Ele não pode construir um navio para eles. 667 00:53:50,147 --> 00:53:52,649 (música misteriosa) 668 00:53:56,612 --> 00:53:58,530 - Eles não estão tentando voltar para casa. 669 00:54:01,658 --> 00:54:03,452 Eles estão tentando ligar para casa. 670 00:54:05,579 --> 00:54:07,831 - Tudo o que eles teriam que fazer é enviar uma localização. 671 00:54:09,958 --> 00:54:11,168 Isso seria ruim. 672 00:54:15,214 --> 00:54:18,008 - Então esses alienígenas que estamos perseguindo, 673 00:54:18,050 --> 00:54:19,676 eles são os únicos por aí? 674 00:54:20,719 --> 00:54:21,929 - Você realmente quer saber? 675 00:54:25,641 --> 00:54:27,935 Estes são os únicos ruins que encontramos. 676 00:54:29,353 --> 00:54:31,980 Lembra-se do acidente de 1947, Roswell? 677 00:54:33,815 --> 00:54:36,026 Existe uma raça alienígena chamada Greys. 678 00:54:38,070 --> 00:54:39,821 Apenas um sobreviveu. 679 00:54:40,781 --> 00:54:43,450 Garotinho que chamamos de Albert. 680 00:54:43,492 --> 00:54:45,160 - Depois de Einstein? 681 00:54:45,202 --> 00:54:46,870 - Alberto, o zelador. 682 00:54:46,912 --> 00:54:50,040 Ele gostava de beber o água do balde do esfregão. 683 00:54:50,123 --> 00:54:50,999 - Oh. 684 00:54:51,917 --> 00:54:54,795 - Os médicos do exército cuidaram dele para a saúde da melhor maneira possível. 685 00:54:54,837 --> 00:54:57,714 Militares construíram um instalação subterrânea para ele. 686 00:54:58,674 --> 00:55:02,261 Albert foi o mais gentil criatura que já conheci. 687 00:55:02,594 --> 00:55:04,930 Os alienígenas que estamos perseguindo foram enviados para este planeta 688 00:55:04,972 --> 00:55:07,140 para destruir Albert. 689 00:55:07,307 --> 00:55:09,893 Nós os paramos, mas eles escaparam. 690 00:55:10,018 --> 00:55:11,353 Achamos que eles estavam atrás dele porque 691 00:55:11,395 --> 00:55:13,730 ele nos mostrou incrível tecnologia que poderíamos usar 692 00:55:13,772 --> 00:55:15,399 para proteger nosso planeta. 693 00:55:15,440 --> 00:55:16,525 - Viagem no tempo. 694 00:55:17,734 --> 00:55:18,777 -Bingo. 695 00:55:20,612 --> 00:55:21,947 - Uau, ok. 696 00:55:24,032 --> 00:55:25,868 - Esqueça as coisas alienígenas. 697 00:55:26,743 --> 00:55:29,079 Imagine que há uma bomba debaixo desta cidade 698 00:55:29,204 --> 00:55:31,081 e estes três são os fabricantes das bombas. 699 00:55:32,499 --> 00:55:35,419 Não importa quem eles são ou de onde são. 700 00:55:36,295 --> 00:55:37,462 Temos que detê-los. 701 00:55:40,215 --> 00:55:41,341 O que você está pensando? 702 00:55:43,177 --> 00:55:46,388 - O que você precisa para fazer um transmissor? 703 00:55:46,430 --> 00:55:48,724 - Componentes, peças. 704 00:55:50,809 --> 00:55:52,728 - Lojas de excedentes. 705 00:55:52,769 --> 00:55:54,313 Eles teriam que roubar as peças. 706 00:55:56,231 --> 00:55:57,482 Ou roubar um banco. 707 00:55:58,901 --> 00:56:01,445 - Precisamos rastrear os cartões de crédito daquele médico. 708 00:56:03,280 --> 00:56:04,489 - Você pode encontrar isso aqui? 709 00:56:05,741 --> 00:56:06,575 - Não posso. 710 00:56:09,411 --> 00:56:10,454 Ah Merda. 711 00:56:13,248 --> 00:56:17,002 Isso vai doer. 712 00:56:27,971 --> 00:56:29,848 (rindo) 713 00:56:33,143 --> 00:56:34,937 - O que posso fazer por você? 714 00:56:40,025 --> 00:56:41,860 Você já falou com IA? 715 00:56:41,902 --> 00:56:43,278 - Ainda não. 716 00:56:43,320 --> 00:56:44,696 - Eu pensei que eles eram - 717 00:56:44,738 --> 00:56:46,031 - Não pense. 718 00:56:46,073 --> 00:56:47,658 Não é o seu forte. 719 00:56:50,869 --> 00:56:52,079 Conseguiu o que pedi? 720 00:56:53,705 --> 00:56:54,706 - Não sabia que estaria fazendo isso 721 00:56:54,748 --> 00:56:56,208 para "Capitão Cheap Shot" ali. 722 00:56:58,210 --> 00:56:59,545 - Amor-perfeito com mandíbula de vidro. 723 00:57:01,171 --> 00:57:02,881 - Quer saber, dane-se esse barulho. 724 00:57:02,965 --> 00:57:05,676 (motores de carros ligando) 725 00:57:08,303 --> 00:57:09,638 (buzinando) 726 00:57:13,517 --> 00:57:14,518 - O que você quer? 727 00:57:16,228 --> 00:57:18,856 - Outra chance. 728 00:57:19,064 --> 00:57:20,440 Cale a boca, G-man. 729 00:57:24,653 --> 00:57:25,487 - Jantar? 730 00:57:29,199 --> 00:57:30,075 - E? 731 00:57:32,786 --> 00:57:33,954 - Sem Tasers? 732 00:57:34,329 --> 00:57:35,706 (rindo) 733 00:57:37,958 --> 00:57:38,792 - É isso. 734 00:57:41,712 --> 00:57:43,505 Enviei as transações por e-mail para você. 735 00:57:48,010 --> 00:57:49,178 Mais tarde, filho da puta. 736 00:57:52,431 --> 00:57:55,184 (música dramática) 737 00:58:13,368 --> 00:58:15,037 (sino de entrada tocando) 738 00:58:37,976 --> 00:58:38,810 - Olá? 739 00:58:50,656 --> 00:58:51,823 Você reconhece esse homem? 740 00:58:52,157 --> 00:58:54,535 - Não sem um mandado, cara. 741 00:58:58,622 --> 00:59:01,667 - Este homem e seu cúmplices são terroristas. 742 00:59:02,501 --> 00:59:04,294 - Já ouvi isso antes. 743 00:59:04,419 --> 00:59:07,089 - Ele merece a verdade. 744 00:59:09,132 --> 00:59:11,593 Sou a Agente Especial Lisa McAdams. 745 00:59:11,635 --> 00:59:14,179 Este é o Agente Especial Cooper Miller. 746 00:59:14,263 --> 00:59:16,849 Estamos trabalhando em um Arquivo X. 747 00:59:16,974 --> 00:59:19,810 Este homem é um alienígena. 748 00:59:19,893 --> 00:59:20,853 (rindo) 749 00:59:21,061 --> 00:59:21,895 - Alienígenas. 750 00:59:28,193 --> 00:59:29,027 Realmente? 751 00:59:29,862 --> 00:59:30,863 - Precisamos da sua ajuda. 752 00:59:34,324 --> 00:59:35,158 - Realmente? 753 00:59:36,660 --> 00:59:37,661 Incrível. 754 00:59:37,703 --> 00:59:39,204 Hum, ok. 755 00:59:39,454 --> 00:59:41,206 Bem, eu nunca vi esse cara antes 756 00:59:41,248 --> 00:59:43,876 mas eu vendi um transmissor. 757 00:59:45,752 --> 00:59:47,004 Uma senhora comprou um. 758 00:59:47,045 --> 00:59:48,839 Era para armas. 759 00:59:48,922 --> 00:59:50,007 Achei estranho. 760 00:59:51,675 --> 00:59:53,427 - Última peça do quebra-cabeça. 761 00:59:57,389 --> 00:59:59,766 - Puta merda, eu estou tipo os Pistoleiros Solitários, certo? 762 00:59:59,808 --> 01:00:01,560 (rindo) 763 01:00:02,102 --> 01:00:02,936 Aí está ela. 764 01:00:05,814 --> 01:00:07,774 Uau, aquela garota era um alienígena. 765 01:00:07,858 --> 01:00:08,942 Isso é tão quente. 766 01:00:10,485 --> 01:00:11,862 Uau. 767 01:00:12,029 --> 01:00:14,323 - Você tem alguma câmera no estacionamento? 768 01:00:17,951 --> 01:00:19,286 - Isso é estranho, cara. 769 01:00:24,708 --> 01:00:27,127 - Bem, você tem algum outras câmeras lá fora? 770 01:00:29,004 --> 01:00:29,838 - Bam. 771 01:00:32,007 --> 01:00:33,008 - Eu vou ser amaldiçoado. 772 01:00:33,217 --> 01:00:34,051 - Ela está a pé. 773 01:00:34,092 --> 01:00:35,093 Ela não pode estar tão longe. 774 01:00:38,013 --> 01:00:39,097 - Espere. 775 01:00:39,264 --> 01:00:42,851 Você quer dizer que essas coisas são em algum lugar por aqui? 776 01:00:43,727 --> 01:00:45,896 Caramba, molho incrível. 777 01:00:46,355 --> 01:00:49,650 - Se essas criaturas conseguissem vento que estávamos sobre eles, 778 01:00:49,691 --> 01:00:52,486 você não pode imaginar o que eles poderiam fazer. 779 01:00:53,570 --> 01:00:56,156 - Ah, acho que poderia. 780 01:00:58,325 --> 01:00:59,993 - Obrigado pela sua cooperação. 781 01:01:01,036 --> 01:01:04,039 (música de suspense) 782 01:01:28,480 --> 01:01:30,482 O que diabos é um arquivo X? 783 01:01:34,862 --> 01:01:37,531 (música sinistra) 784 01:01:38,824 --> 01:01:39,825 Com licença, senhora? 785 01:01:44,621 --> 01:01:46,290 Minhas desculpas, senhora. 786 01:01:47,249 --> 01:01:50,169 (música agourenta) 787 01:02:35,130 --> 01:02:37,799 (música sinistra) 788 01:02:45,224 --> 01:02:46,433 - Garoto, se perca! 789 01:02:46,475 --> 01:02:48,185 - Pega, idiota, é pesado. 790 01:02:48,227 --> 01:02:50,604 Conecte-o ao duplexador e me pegue um telefone. 791 01:02:50,646 --> 01:02:51,522 Esse foi Cooper que você viu. 792 01:02:51,563 --> 01:02:53,023 Ele está chegando muito perto. 793 01:02:53,982 --> 01:02:56,652 (música sinistra) 794 01:03:22,469 --> 01:03:24,680 - Até onde você acha ela poderia ter andado? 795 01:03:25,264 --> 01:03:26,723 - Não é muito pai do que isso. 796 01:03:30,894 --> 01:03:32,479 O que são aquelas torres aí? 797 01:03:32,521 --> 01:03:34,273 - Central elétrica LA DWP. 798 01:03:37,734 --> 01:03:38,569 É isso. 799 01:03:39,570 --> 01:03:40,404 Poder. 800 01:03:40,445 --> 01:03:42,573 - Estamos bem em cima aqueles pequenos bastardos. 801 01:03:47,160 --> 01:03:48,495 - Lembre-se do que eu te disse. 802 01:03:50,247 --> 01:03:51,456 - Eu gostaria de falar com o oficial 803 01:03:51,498 --> 01:03:54,376 responsável pelo desaparecimento do Doutor Ted Jackson. 804 01:03:55,460 --> 01:03:57,212 Tenho informações importantes. 805 01:03:57,254 --> 01:03:58,881 - Você quer o comandante dela. 806 01:03:58,922 --> 01:04:01,175 Diga-lhes que estas são circunstâncias exigentes. 807 01:04:01,216 --> 01:04:02,050 - Sim. 808 01:04:03,051 --> 01:04:04,845 Eu espero pelo Tenente Jenkins. 809 01:04:08,098 --> 01:04:10,767 (telefone tocando) 810 01:04:11,894 --> 01:04:12,728 -Jenkins. 811 01:04:14,438 --> 01:04:15,939 - Você gosta daqui? 812 01:04:15,981 --> 01:04:16,982 - Los Angeles? 813 01:04:17,024 --> 01:04:18,483 Está crescendo em mim. 814 01:04:18,525 --> 01:04:20,110 - Como um fungo? 815 01:04:20,152 --> 01:04:24,031 Não, quero dizer, você gosta daqui agora? 816 01:04:24,072 --> 01:04:27,367 - Depois que eu descobrir como para abrir um maço de cigarros, 817 01:04:27,409 --> 01:04:28,785 as coisas melhoraram rapidamente. 818 01:04:28,827 --> 01:04:30,662 (Lisa rindo) 819 01:04:34,917 --> 01:04:36,793 Estou piorando. 820 01:04:36,835 --> 01:04:39,588 (música dramática) 821 01:04:42,424 --> 01:04:44,301 - Talvez haja um caminho de volta. 822 01:04:44,343 --> 01:04:47,346 - Eu sabia que esse era um viagem de ida quando me inscrevi. 823 01:04:47,387 --> 01:04:49,640 (tosse) 824 01:04:54,728 --> 01:04:56,063 O tempo está acabando. 825 01:04:57,523 --> 01:04:59,733 Se algo acontecer, você tem que detê-los. 826 01:05:02,236 --> 01:05:03,070 Prometa-me. 827 01:05:06,281 --> 01:05:07,574 - Eu prometo. 828 01:05:07,616 --> 01:05:10,953 (sirene da polícia se aproximando) 829 01:05:16,291 --> 01:05:17,376 - [Despacho de Rádio] Qualquer unidade disponível. 830 01:05:17,417 --> 01:05:20,337 Por favor responda a Seven Henry A última localização conhecida de Três. 831 01:05:20,379 --> 01:05:23,257 Beco ao norte de Wilshire, a leste de Fairfax. 832 01:05:23,298 --> 01:05:25,801 Possivelmente na empresa de um suspeito armado 833 01:05:25,843 --> 01:05:27,511 fazendo-se passar por Agente Federal. 834 01:05:30,472 --> 01:05:32,516 - [Oficial de Rádio] Sete Adam Ten respondendo. 835 01:05:33,141 --> 01:05:35,811 - Sete Adão Dois, em cena. 836 01:05:39,857 --> 01:05:41,358 - [Tenente] Ele é um maluco. 837 01:05:41,441 --> 01:05:43,861 51-50 até o fim. 838 01:05:43,902 --> 01:05:45,737 Afirma ser um oficial do exército 839 01:05:45,779 --> 01:05:47,906 da base secreta no Mojave. 840 01:05:47,948 --> 01:05:51,577 Chegou no tempo para rastrear três alienígenas. 841 01:05:51,618 --> 01:05:53,287 - Eu sei como parece. 842 01:05:53,370 --> 01:05:55,664 - Ele te contou e você acreditou nele? 843 01:05:55,706 --> 01:05:58,083 Diga-me que estou ouvindo coisas. 844 01:05:58,125 --> 01:06:00,961 - Olha, quando aquele cara agarrou minha cabeça, 845 01:06:01,003 --> 01:06:02,629 Eu senti algo. 846 01:06:03,881 --> 01:06:05,549 Não foi natural. 847 01:06:05,591 --> 01:06:06,425 Não foi! 848 01:06:06,466 --> 01:06:09,511 - O cara escapou de um instituição em Seattle. 849 01:06:09,553 --> 01:06:11,221 Eles estão vindo buscá-lo. 850 01:06:11,263 --> 01:06:12,598 Conversei com o médico dele. 851 01:06:12,639 --> 01:06:15,934 - Você ligou para esse médico ou esse médico ligou para você? 852 01:06:15,976 --> 01:06:18,228 Você pelo menos verificou as credenciais dele? 853 01:06:18,270 --> 01:06:20,856 - Cristo de bicicleta, você está se ouvindo? 854 01:06:20,898 --> 01:06:21,732 Ir para casa. 855 01:06:32,284 --> 01:06:35,037 (música dramática) 856 01:08:23,228 --> 01:08:26,481 (música dramática de piano) 857 01:08:49,463 --> 01:08:51,215 - É a mesma coisa. 858 01:08:59,515 --> 01:09:00,933 Virgínia Miller, 859 01:09:03,936 --> 01:09:04,770 piloto. 860 01:09:20,118 --> 01:09:22,746 "Virgínia Miller, nascida Armstrong 861 01:09:22,788 --> 01:09:25,040 "foi morto durante um trágico acidente de treinamento 862 01:09:25,082 --> 01:09:29,503 "quando seu B-17 caiu ao norte do Aeródromo do Exército de Alamogordo. 863 01:09:30,420 --> 01:09:33,298 "Ela deixa seu marido, Cooper, 864 01:09:33,340 --> 01:09:34,716 "e irmão... 865 01:09:37,094 --> 01:09:37,970 "Vernon?" 866 01:09:39,513 --> 01:09:41,598 Você não está em apuros. 867 01:09:41,640 --> 01:09:43,600 - Acho que todos nós estamos. 868 01:09:43,642 --> 01:09:46,395 (música dramática) 869 01:09:56,405 --> 01:09:59,157 - Se o Doutor soubesse o que ele havia conseguido aqui. 870 01:09:59,199 --> 01:10:00,993 Ele estava definitivamente no caminho certo. 871 01:10:01,994 --> 01:10:03,245 Vamos começar a cobrar agora. 872 01:10:03,287 --> 01:10:06,456 Devemos estar prontos para enviar sinais por volta da meia-noite. 873 01:10:06,498 --> 01:10:09,668 (efervescência elétrica) 874 01:10:14,965 --> 01:10:16,091 - Ei, entre. 875 01:10:20,762 --> 01:10:22,347 - Então, como está Vernon? 876 01:10:22,389 --> 01:10:24,224 - Ele estava muito inquieto hoje. 877 01:10:24,266 --> 01:10:26,143 Ele finalmente está dormindo. 878 01:10:26,185 --> 01:10:28,770 - Ele já mencionou um Cooper Miller para você? 879 01:10:28,812 --> 01:10:29,688 - Não. 880 01:10:29,730 --> 01:10:31,231 - [Vernon] E Cooper? 881 01:10:32,983 --> 01:10:36,445 - Ei, Vernon, detetive McAdams, lembra de mim? 882 01:10:43,368 --> 01:10:44,203 - Você o conhece. 883 01:10:45,454 --> 01:10:46,288 Escolha-o. 884 01:11:00,552 --> 01:11:01,386 - Bem aí. 885 01:11:05,015 --> 01:11:06,433 - Eu serei amaldiçoado. 886 01:11:09,311 --> 01:11:11,104 Ele era um irmão mais velho para mim. 887 01:11:14,900 --> 01:11:16,568 Depois do acidente da minha irmã, 888 01:11:17,986 --> 01:11:21,031 ele me levou para trabalhar com ele no Mojave. 889 01:11:21,073 --> 01:11:22,199 - Ele acha que você está morto. 890 01:11:23,617 --> 01:11:24,618 - Ele está aqui? 891 01:11:25,827 --> 01:11:27,579 Você sabe onde ele está? 892 01:11:29,039 --> 01:11:30,415 Ele é um bom homem. 893 01:11:31,208 --> 01:11:32,209 Ajude-o. 894 01:11:32,918 --> 01:11:34,837 Você tem que detê-los. 895 01:11:42,636 --> 01:11:44,638 (música sinistra) 896 01:11:47,015 --> 01:11:49,059 - Lisa! (ofegante) 897 01:11:49,101 --> 01:11:50,477 Peço desculpas. 898 01:11:50,519 --> 01:11:51,353 Eu estava preocupado com você. 899 01:11:51,687 --> 01:11:53,397 Eu ouvi o que aconteceu. 900 01:11:53,647 --> 01:11:54,773 - Como você me encontrou? 901 01:11:57,943 --> 01:11:59,111 - Rastreei seu telefone. 902 01:12:02,030 --> 01:12:04,241 - Você é um idiota. 903 01:12:04,283 --> 01:12:05,659 - Você deveria ter terminado horas atrás. 904 01:12:05,701 --> 01:12:06,952 No que você está trabalhando? 905 01:12:07,619 --> 01:12:09,246 - O que isso tem a ver com você? 906 01:12:09,288 --> 01:12:10,122 - Tudo. 907 01:12:11,456 --> 01:12:12,291 (baque) 908 01:12:12,332 --> 01:12:14,835 (música misteriosa) 909 01:12:20,132 --> 01:12:21,425 (efervescente) 910 01:12:21,466 --> 01:12:22,718 (gemendo) 911 01:12:22,885 --> 01:12:23,802 - Sal? 912 01:12:23,844 --> 01:12:25,429 Isso não vai durar muito. 913 01:12:26,471 --> 01:12:28,724 (efervescente) 914 01:12:31,852 --> 01:12:32,728 (bate) 915 01:12:34,479 --> 01:12:37,232 (Taser clicando) 916 01:12:44,531 --> 01:12:47,034 (música misteriosa) 917 01:12:54,625 --> 01:12:57,628 (música de suspense) 918 01:13:08,347 --> 01:13:10,265 (carro em alta velocidade) 919 01:13:14,478 --> 01:13:15,938 - Onde diabos ele está? 920 01:13:16,563 --> 01:13:18,106 - Conhecendo-o, 921 01:13:18,315 --> 01:13:20,317 se divertindo. 922 01:13:24,655 --> 01:13:29,409 (jogo de futebol na televisão) 923 01:13:29,493 --> 01:13:30,744 (campainha tocando) 924 01:13:34,248 --> 01:13:36,458 - O que diabos aconteceu com você? 925 01:13:36,500 --> 01:13:37,334 Quem é aquele? 926 01:13:40,087 --> 01:13:41,171 - Parceiro de Cooper. 927 01:13:41,213 --> 01:13:43,382 Parceiro de Cooper desde 1951. 928 01:13:43,423 --> 01:13:44,591 - Todo mundo bebeu Kool-Aid? 929 01:13:44,675 --> 01:13:46,969 - Olha, Lisa está profundamente envolvida merda, temos que encontrá-la. 930 01:13:47,010 --> 01:13:47,970 - Você ligou para ela? 931 01:13:48,011 --> 01:13:49,721 - Meu telefone sumiu, não posso. 932 01:13:50,764 --> 01:13:51,598 - Vou ligar para ela. 933 01:13:56,228 --> 01:13:57,688 Correio de voz. 934 01:13:57,729 --> 01:13:58,564 - Caramba. 935 01:14:03,026 --> 01:14:05,529 - Sim, este é o tenente Jenkins, preciso ir... 936 01:14:05,571 --> 01:14:07,114 Acabei de autorizar o quê? 937 01:14:10,409 --> 01:14:11,660 - O que? 938 01:14:11,910 --> 01:14:14,496 (música sombria) 939 01:14:25,174 --> 01:14:26,300 - Você parece afiado. 940 01:14:27,718 --> 01:14:28,552 - Obrigado. 941 01:14:30,596 --> 01:14:31,513 Por confiar em mim. 942 01:14:33,015 --> 01:14:34,391 - O que posso dizer? 943 01:14:34,433 --> 01:14:36,143 Eu queria estar certo. 944 01:14:38,353 --> 01:14:39,271 (gemendo) 945 01:14:39,313 --> 01:14:40,147 Você está bem? 946 01:14:41,523 --> 01:14:42,774 - Eu ficarei bem. 947 01:14:42,816 --> 01:14:43,650 - Multar. 948 01:14:43,692 --> 01:14:45,360 Temos que ir, vamos. 949 01:14:45,402 --> 01:14:48,405 (música de suspense) 950 01:14:54,870 --> 01:14:56,330 - Diga-me que você os encontrou. 951 01:14:56,371 --> 01:14:57,206 Eles me encontraram. 952 01:14:58,373 --> 01:15:00,167 Agora nós os encontramos. 953 01:15:03,212 --> 01:15:04,296 - Você tem um plano? 954 01:15:05,380 --> 01:15:06,673 - Eles estão me esperando. 955 01:15:26,318 --> 01:15:27,152 Ficar. 956 01:15:28,195 --> 01:15:29,488 Você vai estragar meu disfarce. 957 01:15:46,129 --> 01:15:48,799 (música sinistra) 958 01:16:16,034 --> 01:16:18,537 (música misteriosa) 959 01:16:53,655 --> 01:16:55,073 Está feito. 960 01:16:55,115 --> 01:16:55,949 - Bom. 961 01:16:57,576 --> 01:16:59,036 Aquela vadia era irritante. 962 01:17:00,287 --> 01:17:01,496 - Conte-me sobre isso. 963 01:17:05,375 --> 01:17:06,210 - Está pronto? 964 01:17:08,170 --> 01:17:09,296 - Sete minutos. 965 01:17:14,051 --> 01:17:16,720 (música sinistra) 966 01:17:19,556 --> 01:17:21,600 Vamos nos conectar caso algo aconteça. 967 01:17:25,103 --> 01:17:26,063 - Boa ideia. 968 01:17:33,320 --> 01:17:34,863 - Algo errado? 969 01:17:34,905 --> 01:17:37,908 (música de suspense) 970 01:17:41,453 --> 01:17:43,497 (batendo) 971 01:17:53,382 --> 01:17:55,509 (tiro) 972 01:18:09,857 --> 01:18:10,858 - Cooper! 973 01:18:10,899 --> 01:18:11,859 (baque) 974 01:18:20,450 --> 01:18:21,535 - Vá buscá-la. 975 01:18:22,744 --> 01:18:25,414 (música sinistra) 976 01:18:46,018 --> 01:18:48,520 (música misteriosa) 977 01:18:50,731 --> 01:18:53,066 - Você vai atirar em mim? 978 01:19:01,658 --> 01:19:02,826 - Coloque-os. 979 01:19:05,787 --> 01:19:07,831 (cantarolando) 980 01:19:07,873 --> 01:19:10,375 (música misteriosa) 981 01:19:17,633 --> 01:19:19,718 - Você vai atirar em uma garotinha? 982 01:19:21,720 --> 01:19:23,096 Como você explicaria isso? 983 01:19:30,062 --> 01:19:31,063 - Ela não é uma criança. 984 01:19:33,607 --> 01:19:34,566 Ela é um monstro. 985 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 - Nós a levamos viva. 986 01:19:36,652 --> 01:19:37,736 - Ela já está morta. 987 01:19:39,404 --> 01:19:42,241 (sirenes da polícia se aproximando) 988 01:19:42,449 --> 01:19:43,408 Eu vou terminar. 989 01:19:43,450 --> 01:19:44,618 - Não. 990 01:19:44,660 --> 01:19:45,494 Não! 991 01:19:48,205 --> 01:19:49,248 - Lisa! 992 01:19:49,289 --> 01:19:50,707 Ei, ei, sou eu. 993 01:19:52,751 --> 01:19:54,294 Sou eu, não um deles. 994 01:19:56,255 --> 01:19:58,924 (música sinistra) 995 01:20:03,512 --> 01:20:06,265 (Taser clicando) 996 01:20:06,306 --> 01:20:08,767 - Tenente Jenkins, dê um choque nela! 997 01:20:08,809 --> 01:20:09,726 Tom, entre aqui! 998 01:20:09,768 --> 01:20:11,311 Tom, entre aí! 999 01:20:11,353 --> 01:20:15,858 (Tasers clicando) 1000 01:20:32,583 --> 01:20:33,959 - O que aconteceu? 1001 01:20:36,128 --> 01:20:37,087 A máquina! 1002 01:20:38,130 --> 01:20:39,631 - O transmissor! 1003 01:20:39,673 --> 01:20:41,383 Fique de olho nela. 1004 01:20:41,425 --> 01:20:43,343 (música de suspense) 1005 01:20:43,385 --> 01:20:44,303 - Você está bem? 1006 01:20:46,930 --> 01:20:49,766 (zumbido da máquina) 1007 01:20:50,976 --> 01:20:53,979 (música de suspense) 1008 01:21:16,210 --> 01:21:18,378 (zumbido) 1009 01:21:30,098 --> 01:21:31,058 (tiro) 1010 01:21:34,520 --> 01:21:36,355 (tiro) 1011 01:21:36,396 --> 01:21:38,565 (zumbido) 1012 01:21:48,158 --> 01:21:52,996 (tiros) 1013 01:21:53,330 --> 01:21:55,541 (efervescente) 1014 01:21:59,169 --> 01:22:02,089 (computador apitando) 1015 01:22:09,263 --> 01:22:10,264 Você fez isso. 1016 01:22:12,766 --> 01:22:14,643 (música agourenta) 1017 01:22:14,685 --> 01:22:15,936 - 60 segundos? 1018 01:22:22,943 --> 01:22:23,777 Tanoeiro? 1019 01:22:24,945 --> 01:22:27,531 Tire-a daqui o mais rápido que puder. 1020 01:22:29,825 --> 01:22:31,451 - Tudo bem. 1021 01:22:31,493 --> 01:22:34,288 (máquina zumbindo) 1022 01:22:44,715 --> 01:22:46,925 (tocando) 1023 01:22:46,967 --> 01:22:49,303 Eles viram meus pensamentos. Eu vi o deles. 1024 01:22:50,304 --> 01:22:52,890 (música esperançosa) 1025 01:23:01,315 --> 01:23:02,149 - Válter? 1026 01:23:03,817 --> 01:23:05,819 - Achei que tínhamos perdido você. 1027 01:23:07,529 --> 01:23:08,363 - Idem. 1028 01:23:11,867 --> 01:23:13,076 - Senti a sua falta. 1029 01:23:15,120 --> 01:23:16,371 Mas é hora de ir para casa. 1030 01:23:21,251 --> 01:23:23,086 Ele abriu o portal por 10 minutos 1031 01:23:23,128 --> 01:23:26,089 às 7h todos os dias durante uma semana. 1032 01:23:27,090 --> 01:23:30,010 Tive que apontar uma arma para ele, mas o filho da puta fez isso. 1033 01:23:41,313 --> 01:23:44,233 (música agourenta) 1034 01:23:47,194 --> 01:23:49,947 (música dramática) 1035 01:24:05,629 --> 01:24:07,881 (gemendo) 1036 01:24:23,397 --> 01:24:24,231 - Vamos! 1037 01:24:33,824 --> 01:24:34,658 Vamos. 1038 01:24:35,158 --> 01:24:37,911 (música dramática) 1039 01:24:44,626 --> 01:24:45,460 Vamos. 1040 01:24:50,507 --> 01:24:52,509 (ofegante) 1041 01:24:55,012 --> 01:24:57,181 (zumbido) 1042 01:25:13,322 --> 01:25:14,156 Vá! 1043 01:25:18,660 --> 01:25:19,828 Não, não, não, não, não! 1044 01:25:23,874 --> 01:25:26,126 (gemendo) 1045 01:25:31,215 --> 01:25:33,550 (assobio) 1046 01:25:38,597 --> 01:25:39,932 (baque) 1047 01:25:42,100 --> 01:25:44,269 (suspirando) 1048 01:25:56,073 --> 01:25:56,907 Cooper? 1049 01:26:07,626 --> 01:26:09,837 - Bem vindo a 1951, boneca. 1050 01:26:10,254 --> 01:26:12,798 (música triunfante) 1051 01:26:32,401 --> 01:26:33,652 - Faremos tudo o que pudermos. 1052 01:26:35,988 --> 01:26:37,072 - Ele vai conseguir? 1053 01:26:38,407 --> 01:26:39,241 - Não sei. 1054 01:26:39,283 --> 01:26:42,119 Ninguém nunca esteve em outro espaço de tempo muito antes. 1055 01:26:43,537 --> 01:26:45,581 O que posso te dizer, porém, isso não é nada, 1056 01:26:45,622 --> 01:26:47,124 e eu não quero dizer nada, 1057 01:26:47,165 --> 01:26:49,918 sobrevive fora de seu próprio espaço de tempo. 1058 01:26:49,960 --> 01:26:53,172 Então sua única chance de sobrevivência é retornar 1059 01:26:53,213 --> 01:26:54,298 e quero dizer rapidamente. 1060 01:26:55,465 --> 01:26:58,635 Ouça, há algum tempo nós enviou um orangotango. 1061 01:26:58,677 --> 01:27:01,388 Ao retornar, ele sobreviveu alguns dias 1062 01:27:01,430 --> 01:27:03,974 até que ele começou a envelhecer muito rapidamente. 1063 01:27:05,601 --> 01:27:06,768 - Então Cooper? 1064 01:27:08,687 --> 01:27:10,731 - Bem, por outro lado, 1065 01:27:13,692 --> 01:27:15,277 Eu tenho esses pequeninos. 1066 01:27:16,904 --> 01:27:19,531 (voa zumbindo) 1067 01:27:19,573 --> 01:27:21,283 Estes são meus pilotos de teste. 1068 01:27:21,575 --> 01:27:24,703 Uma viagem para frente e depois para trás. 1069 01:27:24,745 --> 01:27:25,746 Há sete anos. 1070 01:27:27,372 --> 01:27:29,917 Certamente você conhece a vida expectativa de uma mosca da fruta. 1071 01:27:32,753 --> 01:27:33,921 Precisamos levar você para casa. 1072 01:27:39,760 --> 01:27:42,804 (zumbido elétrico) 1073 01:27:48,602 --> 01:27:50,103 Ninguém mais precisa morrer. 1074 01:27:51,271 --> 01:27:52,314 Cooper explicará. 1075 01:27:58,820 --> 01:28:00,405 Diga ao Cooper que eu disse 1076 01:28:02,407 --> 01:28:03,242 obrigado. 1077 01:28:07,663 --> 01:28:09,915 (efervescente) 1078 01:28:13,460 --> 01:28:16,213 (música dramática) 1079 01:29:03,302 --> 01:29:04,761 - Achei que você poderia precisar de uma carona. 1080 01:29:06,430 --> 01:29:07,264 - Você? 1081 01:29:08,724 --> 01:29:10,058 - Estou esperando há 64 anos, 1082 01:29:10,100 --> 01:29:11,518 você sabe que não sou muito paciente. 1083 01:29:11,560 --> 01:29:13,270 - Você é tão... 1084 01:29:13,312 --> 01:29:15,189 - Eles descobriram o que aconteceu com as moscas da fruta. 1085 01:29:15,939 --> 01:29:18,609 Quanto mais tempo você ficar fora tempo, mais você viverá. 1086 01:29:22,362 --> 01:29:23,280 Você vai renunciar? 1087 01:29:24,364 --> 01:29:25,199 - Talvez. 1088 01:29:26,783 --> 01:29:28,202 Por que? 1089 01:29:28,243 --> 01:29:29,494 - Conheço uma agência off-book 1090 01:29:29,536 --> 01:29:31,872 isso poderia realmente usar alguém com suas habilidades. 1091 01:29:34,333 --> 01:29:35,542 - É muito bom. 1092 01:29:47,596 --> 01:29:49,598 - Eu imaginei aquela coisa de máquina de escrever 1093 01:29:49,640 --> 01:29:51,725 pode ser muito popular. 1094 01:29:51,767 --> 01:29:53,977 Então investi cada centavo que tinha. 1095 01:30:04,571 --> 01:30:07,658 (motor roncando) 1096 01:30:07,699 --> 01:30:10,410 (música emocionante) 1097 01:30:14,998 --> 01:30:15,874 (uau) 1098 01:30:59,710 --> 01:31:02,254 (música sombria) 1099 01:32:01,688 --> 01:32:04,525 (música dramática)